[Episode 12] When I want to be good to him, I will. When I'm sad, I'll tell him.
I'm Eun Tae Hee. I might as well not date at all.
Playing hard to get? I don't do things like that.
Yeah. That's a good attitude.
Hey, if I start to care about him again, just hit me.
Then, are you going to eat with him tomorrow?
Yeah. Eat with him?
Gosh, I'm going crazy. Why can I even hear his voice?!
♫ No way, what do you mean love right now? ♫ - Oh.
♫ Rather than love, pretending not to know would be better ♫
Let's eat something good tomorrow.
♫ I probably am a fool for being like this ♫
I'll see if I have time.
I'll be going. Bye, Go Kyung Joo.
- Oh, bye. - Hey!
Why didn't you tell me? Huh?
Party A, Lee Se Joo, will
help Party B, Choi Soo Ji, become a successful cellist through material and moral support.
Party B will hire Party A
whenever she needs an assistant.
What's with him scribbling this stuff on my sheet music?
What is this?
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
[Lee Se Joo - House Arrest, Whereabouts for 23 days] I'll be reporting "House Arrest, Whereabouts for 23 Days."
Five official appointments that you approve of. In order to help him heal his torn lip and sprained ankle,
and get a check-up, we will contact Myeong Jeong Hospital and send him over.
He snuck out and spent the night outside of the house a total of eight times. [Absent Without Leave, Permission X]
When he went out, he'd stay out for three nights and two days.
In the past twenty-three days, when he should've been shut inside his room, there was only one day that he was confined in there.
Why haven't you died of starvation yet?
How are you looking that good?
Who ignored my orders and gave this punk food?!
Who let him loose to sneak out and run around?! Who was it?!!
My eldest hyung helped me.
He gave me a card and a car.
You did that when you met me at Gangnam.
You see—he's still young. I thought it was for the best if we wait a bit longer. I apologize.
Let my husband take him to the United States when he goes to the American branch, Father.
I'll take responsibility and search for the school he'll attend there.
Oh, it's harder to get into college in America.
And, we should figure out his enlistment first.
Yes. I'll go.
I'll go study abroad. It isn't anything big.
But, I'm not really okay with America. The only English words I know are "love" and "sex."
S-E-X.
That's all I know. If I go there, that's all I'll ever do, too.
Father, Father, Father!
- Father. - Oh, our father!
Slowly, slowly.
- Father? - Oh, Father!
- Father! - Father!
Father!
It stings.
Brother-in-Law, this is best for breaking a fever.
- Drink it up. - Thanks, Sister-in-Law.
This looks more like poison.
But, you must be treasured by my brother-in-law.
Why did he give you his card?
I'm really curious about you.
I can't tell if you're a friend or a foe.
You fool. You can't divide this house like that.
That's true.
Oh, also. Don't you think my brother-in-law has a woman problem?
What should we do? If Father finds out, he'll cause havoc.
You must still not know. That's not even considered causing trouble in this household.
It would be an issue depending on how much money he spent. Brother-in-Law is quite generous and brazen on top of that.
Sisters-in-law, please do this somewhere else.
Seriously. Aigoo. Seriously, I can't take this.
Se Joo: What are you doing? Let's go exercise.
Shi Hyun: No, I can't. I have something.
Se Joo: Is it Eun Tae Hee?
Why are you meeting her during the day? Meet her at night!
Choi Soo Ji, Choi Soo Ji! I'm bored!
He-hello?
Tae Hee went to her part-time job. You should go there.
Oh, okay. Thanks.
You should do better. I told you to treat Tae Hee well on the trip.
Huh?
I'm talking about the swimming pool.
Why'd the three of you hang out, including Soo Ji? I sent Tae Hee there so she could get close to you.
The three of us?
Do better.
Detective Kim
Thank you, enjoy.
Kyung Joo: He was looking for you. Kwon Shi Hyun is going there.
Act like you weren't expecting it.
Whether he comes or not, whatever.
- Oh, you're here? - Yes.
Since your girlfriend kept asking us for a favor, I remembered it.
I looked into it and there was only one car accident
in Jeongeup the night your mother died.
It was a hit and run. The victim was a high schooler. It wasn't your mother's car accident.
I see.
I think you might have been misinformed about your mother's car accident or there might be another situation.
Another situation?
- People like us wouldn't know about it. I saw that you're from an amazing household. I was surprised! - Ah, well...
Anyway, thank you.
Mom! Hurry up!
She's pretty, that Eun Tae Hee.
What?
I came here to drink coffee.
I know that you don't drink coffee.
- Let's eat after you finish up. - I finish after I eat.
Do you want to go to an amusement park? It opens at night. There's one nearby.
I have a fear of heights.
Do you want to go to a supermarket? You ran out of things to eat at home too, right?
I order online.
Yeah, I'm sure that's more convenient.
Why did you not come until now?
Look at how clean the screen is.
- That's right. - Let's watch that show. - Stop changing the channel!
Hey. What has she been up to?
- Look at that. - Let's watch a drama. - That's enough.
[Missed call]
Yes, hello?
Ah, Father!
Yes. It's me, Shi Hyun.
What a busy person.
Ah, yes.
I really miss the grandmothers, too. I'll tell her and we'll go together.
Thanks. But why did you personally give this to me?
- Ah, Eun Tae Hee! If you're free when you get off, do you want to go with me and meet the gra— - Eun Tae Hee!
- Ki Young. - Eh?
What brings you here?
Will you still be able to work part-time job when you start going to school? Will you be able to manage it since you're majoring in architecture?
I have to. As of now, it's still pretty fun.
I just feel bad that my Tae Hee is doing such a low-valued work.
What the heck? What are you saying?
Who does he think he is to say someone else's job is of low value?
Do you want to try working at my law firm?
It's things like organizing documents and case files, and you can work just on the weekends.
I would love that. However, can I really just work on weekends?
Of course. Do you want to go right now to say hello as a kind of interview?
Really? You provide meals on weekends, too, right? And minimum wage is guaranteed, right?
What do you take me as? Minimum wage? Of course.
Does he even how much the minimum wage is?
Excuse me.
- Then do you know the minimum wage? - Huh?
How about you say everything you want to say or just stay out of our conversation completely?
Well, it would be great if you stay out of it.
Just let him be. It's not like we don't know each other.
When is your parents' wedding, Shi Hyun?
Is Soo Ji doing well?
Why don't you just ask her yourself?
Is it strange to ask questions about someone's younger sister?
Either way, I texted her a couple times and didn't get a reply. Is she still upset?
She probably didn't reply to you because she didn't want to get involved with you. Also...
you can't just sum up all her feelings right now as her being just "upset".
It's about time for the end of your shift. Let's go. Go change and come back.
- Why do I have to go with you? - Because we live next door to each other.
- You live next to each other? - No. - Yes.
However, what type of relationship are you two in?
He's my friend's friend.
Somehow in some way... We kind of got to know each other...
"Somehow in some way"? Hey, Eun Tae Hee, we're not like that...
Give me ten minutes, please. I want to go to your law firm.
Hey, Eun Tae Hee!
Just leave. I'll see you next time.
- That's what I meant. - Just go inside. - Go with her!
Grandmas!
- How could she do that?! - What was that for?!
Welcome.
You came in a black coat again.
You're here?! It was cold, right?
I came because I missed you!
Wow, you got a new TV. It's really nice.
- Where was it again? - Myeong Jeong. - They decided to support us from now on.
The director there must be a great person.
Aigoo...
You must've been in a lot of pain when you were younger. We also had no idea.
But did you fight with Tae Hee? Why didn't you come with her?
Ah...
I don't know. It seems like she's upset about something.
You should go and ask her to buy you food.
There's a point to this.
Don't say that you'll pay for the food, just ask her to buy you food.
You see, it's easy for people to reject you when you say you'll buy them food.
But if you ask her to buy you food,
their hearts get soft. This is a woman's heart.
- He has a point! - Wow. There's nothing he doesn't know.
No!
Since Tae Hee is the one upset about something,
you should go and buy her something delicious.
- That's right. - Here. Take this and buy her something.
What? N-No. No. It's fine. I have my own money, Grandmother.
- Hey, take this! - Take this, too! - Here, take it!
I'm really fine, though!
Does your law firm normally interview part-timers in a nice place like this?
Only because it's you.
Let's eat and then talk.
When will the others get here? Or are we going to see them at your office after we finish eating?
To be honest,
I was joking around a bit because I wanted to go on a date with you.
If I were to ask you to have dinner with me, you would've said no and just left.
So, it's not a part-time job interview?
Did you really fall for that?
I thought you were annoyed with Kwon Shi Hyun, so that's why you pretended not to know and followed me.
I'm sorry if I made you feel bad. Try and understand me.
Try to understand my feelings because I wanted to treat you out to dinner.
Of course, I feel bad.
I also won't accept your apology. By the way, when you apologize, you shouldn't say things like, "if I made you feel bad." You should apologize properly instead.
This is my limit as to how far I'll show you respect because you were my dad's student.
- Eun Tae Hee! - Sit down.
- Please charge me for one of the portion of the bill. - Okay.
I should date a girl like that...
As expected, there's no other girl that's better than her.
Hey, I already spent half of my living expenses.
That was enough to pay for so many rooms.
Aish, seriously.
What's with me today?
Hey, Kyung Joo, I'll call you back later.
What should we do?
- Wow. - That's amazing. - How did she get up there? - This is really awesome.
Kiddos.
What the heck, Kwon Shi Hyun?
People sometimes need to use their head rather than their strength.
Give me that.
Eun Tae Hee. Hold on tight.
- Wow! - That's so cool. - Amazing. - Wow. That's awesome.
Here. Go home quickly. Your parents must be worried about you.
- Thank you! - Thank you!
Are you going to keep staying up there?
Don't be like that. You should come down and eat with me. Hmm?
What are you saying right now?
Hurry up.
Move! I'm going to jump off.
What? Oh. I got it.
- Hey... - I know.
Let's go.
Are you telling me to eat all of this?
Of course. You climbed such a tall tree even though you have a fear of heights.
You need to eat to regain energy.
Oh? Those are your drawings. I can take a look at them, right?
This is the first time I've ever shown anyone those.
- Ah, seriously? - Yeah.
What sorts of things did you draw?
This and that. Things I like.
Don't have high expectations.
Will you draw me later, too?
No. I'm not good at drawing.
Wow. You drew this really well.
This must be your mother.
How much do you like him?
To the point where our parents can't ever find out.
That was a really stupid question...
[Dad]
I have to pick up my dad's call, so...
Oh. Okay.
Dad!
Okay! Here's the bathroom!
And...
This is my bed!
- And... This is my desk. - Wow!
That's pretty nice. I feel more at ease now.
Why? You don't need to worry about anything.
Mom's doing well, too.
Is Mom's exhibition going well?
You heard about that, too? Do you call each other?
No. It's nothing like that.
Did you search her up again? What for?
Just because... I was happy to hear that she's finally working again after a long time. Well, I want to support her, too.
I'm going to send this to you, so give them to Mom! Don't tell her it's from me.
Hey, Daughter. Don't you remember that your mother loves coffee blends?
That was all there was, Dad.
She only liked you because of the coffee blend you made.
She only used you to get over her broken heart.
That's also why she had me. Did you forget everything?
Still, your mom stuck by my side.
She was just an empty shell, but why do you still miss her? Why are you the only one like this?!
That's why you're the only one that's left with a shattered heart!
You were basically burned to ash!
You were the one that said this, right? "It's fine because I like you."
"You can slowly give me a reply because I don't mind waiting."
But in the end, did you get a reply? You never got one!
It's okay. You don't have to answer right away.
I... think I like you.
At this rate, I deserve a 100.
Eun Tae Hee, I—
I want to stop now.
What are you talking about?
It's too hard.
I was thinking about this during the trip.
How I want to be a friend that's like Soo Ji and Se Joo to you.
Fortunately, we can never be like that... because we met each other too late.
But that wasn't the thing that was giving me a hard time.
It's not that I want to be a friend to you like Soo Ji and Se Joo.
It's because... I wanted to be your girlfriend.
You asked if I was going to regret it or not, right?
Well, I regret it... about going on a trip with you and staying behind when I wanted to go back to Seoul.
I regret everything from feeling happy just looking at you and telling you that I like you.
You weren't pretending to be a bad person. You just didn't like me in the first place.
I realized it too late.
No.
I want to take pictures of you, but why aren't you like that?
Why don't you hold onto my hand first?
Why do you make me wonder if our first kiss was a dream or not?
Why do you run over whenever Soo Ji calls, but forget all the plans you make with me?
Why do you make me ask you all these questions?
See? You're being very vague while you're holding onto me like this, too.
What... did Soo Ji tell you?
I don't like people that seem strange. I also don't like having a one-sided relationship.
And I'm just talking about the two of us right now.
Not giving a thought to whatever Soo Ji said.
Leave.
Let's go to my house and talk.
Ah, that's right. This is your building, right?
Please leave.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki